| Name and Email | Mother Tongue | Language Specialisation | Availability |
|---|
|
Paul Barrett
EUI researcher in HEC, proofreader and editor, BA in English & History, MA in History
|
English |
Corrects English for HEC, SPS, and ECO |
Always |
|
Emma Barker
Non-EUI professional, journal managing editor and university project manager, History degree, former academic publishing professional
|
English
|
Corrects English for HEC & SPS
|
Always |
|
Jessica Bate
EUI partner in LAW, English for Academic Purposes teacher, Master's in Curriculum Studies with a focus on Teaching English as a Second Language
|
English
|
Corrects English for HEC, LAW and SPS; translates from French to English; samples available
|
Always
|
|
Francesca Bianco
EUI partner in SPS, professional journalist, copywriter & editor, academic literary background, personal website
|
English
|
Corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
|
Always
|
|
Kathryn Bouchard
Former EUI research assistant at FSR - Transport, professional translator & copywriter, Master's in Political Science, based in Madrid, personal website
|
English |
Corrects English for HEC & SPS; translates from Italian, Spanish and Portuguese to English
|
Always |
|
Marc Cinanni
Non-EUI professional writer & editor, LinkedIn
|
English / French
|
Corrects English for HEC, LAW, and SPS
|
Always |
|
Donagh Davis
alternative email
EUI alumnus with PhD in SPS (political science), English language teacher (CELTA)
|
English |
Translates from Italian, Spanish, French, and German to English
|
Always |
|
Aline Durel
EUI alumna with PhD in HEC (history), professional copyeditor & issues official invoices
|
French
|
Corrects French for HEC & SPS, translates from Italian & English to French
|
Always
|
|
Deborah Fölsche-Forrow
Non-EUI proofreader & translator, has taught academic writing & translation
|
English |
Corrects English for HEC & SPS, translates from German to English for SPS & HEC
|
Always
|
|
Lewis Driver
EUI researcher in HEC; proofreader, editor, and translator; MA in History & Spanish; professional academic; EUI English teacher
|
English |
Corrects English for ECO, HEC, and SPS; translates from Spanish / Italian to English; experience correcting texts & theses written by Italian / Spanish speakers
|
Always |
|
Joanne Gartlon
Non-EUI profreader & editor, medical writer, LinkedIn
|
English |
Corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
|
Always
|
|
Helen Glave
Non-EUI translator & academic editor, English for Academic Purposes teacher (University of Siena)
|
English
|
Corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS; specialises in economics and EU; translates Italian to English
|
September-June |
|
Giulia Gray
Non-EUI professional proofreader & translator, English for Academic Purposes teacher (University of Pisa)
|
English
|
Corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS; fluent in Italian & French
|
Always |
|
Matilda Greig
EUI alumna in with PhD in HEC, professional historian with several years' editing & proofreading experience, based at a museum in London
|
English |
Corrects English for HEC, experience in correcting texts & theses written by French/Spanish speakers
|
Always |
|
Rachel Gristwood
Non-EUI owner of Well Read Proofreading Services; professional proofreader trained by, and a member of, the Chartered Institute of Editing and Proofreading; Master's in Volcanology and Geological Hazards (Lancaster University, UK); degree in Geography and English (Bath Spa University, UK); researcher in London-based law firm for 4 years; CELTA trained, LinkedIn
|
English |
Corrects English for HEC & LAW
|
Always |
|
Radhika Johari
Non-EUI professional academic editor, owner of Eyrie Editing and Author Services
|
English
|
Corrects English for HEC & SPS, expertise across the social & political sciences, international experience in ESL, substantive editing & copyediting
|
Always
|
|
Michael Kelly
MA in Modern Languages (German and French) (Cambridge), regular work proofreading & translating peer-reviewed articles for French and German universities, regular legal translations
|
English |
Corrects/translates for HEC, SPS & LAW; legal translation from French to English & German to English
|
Always |
|
Ann-Marie Kilgallon
EUI alumna with PhD in HEC
|
English
|
Corrects English for HEC, LAW, and SPS
|
Always
|
|
David Kurkovskiy
Non-EUI proofreader & editor; BA in Russian & Eastern European Studies, and Computer Science (Yale); PhD Student in Slavic Languages & Literatures (UC Berkeley)
|
English, Russian (bilingual) |
Translates from Russian, Polish, Ukrainian, Belarusian, and Yiddish to English; corrects English; experience correcting texts written by native Polish speakers
|
Sometimes |
|
Zoe Lauri
EUI researcher in HEC; proofreader, editor, and translator
|
Italian |
Corrects Italian for ECO, HEC, LAW, and SPS; translates English to Italian
|
Always |
|
Eve Leckey
Non-EUI professional translator/editor
|
English
|
Corrects English for HEC, LAW, and SPS; specialises in sociology & governance
|
Always
|
|
Natasha Marhia
Non-EUI academic editing & proofreading services; MPhil in International Development (Oxford); PhD in Gender Studies (LSE); 10+ years experience in academic teaching, research, and working with non-native English speakers to improve their academic writing
|
English
|
Corrects English for social sciences & humanities
|
All times other than main UK school holidays – please contact me to check
|
|
Davide Martino
BA, MPhil, and PhD in History (Cambridge); trained & qualified primary school teacher in the British system
|
Italian / English & French native-level proficiency |
Corrects English for HEC, translates Italian & French to English and viceversa
|
Always |
|
Claire Moore
Non-EUI professional copyeditor & materials writer
|
English
|
Corrects English for ECO & HEC
|
Always
|
|
Rebecca Munro
EUI researcher in LAW with experience in proofreading & editing
|
English |
Corrects English for HEC, LAW, and SPS |
Always |
|
Emma Nyhan
EUI alumna with PhD in LAW, professional academic editor
|
English
|
Corrects English for ECO, HEC, LAW and SPS
|
Always
|
|
Brian O'Connor
BA in History, MA in Area Studies of the former Soviet Union (Higher School of Economics, Moscow); CELTA-qualified, award-winning English teacher with 9 years experience; extensive experience correcting English texts by Russian/Ukrainian/German/Italian speakers
|
English
|
Corrects from Italian/Sicilian to British English
|
Always |
|
Alexandra Ortolja-Baird
EUI alumna with PhD in HEC, visiting researcher at The British Museum, sessional lecturer (UCL), academic writing and research skills teacher (UCL)
|
English
|
Corrects English for HEC
|
Always
|
|
Stefano Poggi
EUI researcher in HEC
|
Italian
|
Translates from English & French to Italian; corrects Italian for ECO, HEC, LAW, and SPS
|
Always
|
|
Cathryn Primrose-Mathisen
Non-EUI professional academic copy-editor, MSc Oceanography, BSc Geography, personal website
|
English
|
Corrects English for HEC & SPS, specialises in social science & international relations
|
Almost always |
|
Catriona Roberts
EUI alumna with PhD in SPS, professional proofreader of academic textbooks
|
English |
Corrects English for SPS & HEC |
Available now |
|
Thomas Roberts
EUI alumnus with a PhD in LAW, professional translator
|
English
|
Corrects English for HEC, LAW, and SPS; translates from Italian, French, and German to English
|
Always
|
|
Patricia Rodrigues
Award-winning editor, CELTA-certified trainer
|
English |
Corrects English, legal content editing
|
Always |
|
Ana Maria Spariosu
EUI researcher in HEC, proofreader and editor, Bachelor's in International Relations, Master's in Russian Studies
|
English |
Corrects English for HEC, LAW, SPS, and ECO; research interests in history, political and social sciences, anthropology, Russian studies; reads French, Spanish, Italian
|
Always |
|
Sylvie Grace Taylor Armstrong
EUI alumna with PhD in LAW, proofreader & editor
|
English |
Corrects English for LAW, SPS, and HEC |
Always |
|
Sara Tropper
Non-EUI professional academic editor & owner of Soaring Sentences Editing Service
|
English |
Corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS; edits for a major central bank in Europe and for historians (antiquity through modernity), as well as for legal scholars, sociologists, and philosophers
|
Always |
|
Filippo Valente
alternative email
Non-EUI Italian-to-English academic & legal translator, and copyeditor; English editor for the journal Ratio Juris, graduate academic writing teacher (Bologna University School of Law), curriculum vitae
|
Italian / English
|
Corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS; specialises in law & the philosophy of law
|
Always
|
|
Simon Watmough
EUI alumnus with PhD in SPS (2017)
|
English
|
Corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS; specialises in comparative politics, international relations, (normative) political theory, and history
|
Always
|
|
Sharlene Westerwinter
Non-EUI LLM, proofreader & editor
|
English |
Corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
|
Always |